لكن الأمر أجدى نفعًا، أليس كذلك؟
!إن الحظ يقف بصفّنا
!أصبت
.أهلاً، يا أخي
.يبدو عليكم الثراء
!ماذا تريد يا هذا؟
.لا أمتلك نقودًا. ابتاعا ليّ شرابًا
.سأشرب أي شيء يحتوي على كحول
.سواء إيثيل أو ميثيل أو أي كحول آخر
!انصرف، أيّها الثمل
!لا تجرؤ على الدخول هنا بجسدك الكريه هذا
...لن أعطيك شرابًا
.لكنني أنوي إعطائك طلقة رصاصية في رأسك
ما الخطب؟ هل الخوف منعك من الرد؟
!لا تُرينا وجهك هنا مجددًا
.حفنة أغبياء
صانع سلام
- بلدة وارنز -
إذًا، سينباي، أي مواصفاتٍ سنبحث عنها اليوم؟
رجل ضخم البنية؟ معطف أحمر؟ شعر أشقر؟ تسريحة موهوك؟
...أو، أو
.ضقتُ ذرعًا من الشائعات. لن أصدق إلا ما تراه عيناي
حامل أسلحةٍ مذهل لدرجة أن يساوي رأسه 60 مليارًا
.سأبدأ البحث من هذه النقطة
.هذا يبدو مبهمًا جدًا
!بكل بساطة، سنُولي اهتمامنا لأي شخص بهذه المواصفات
!لكن هذه البلدة مسالمة جدًا، سينباي
.كوني منتبهة دومًا، ميلي
...لا تعرفين أبدًا متى قد يظهر فاش ذا ستامبيد
.ويُلقي ببلدة إلى التهلكة
!فاش-سان
!مرحبًا
.عاملات التأمين لديكن عمل هنا؟
!أجل
!حسنًا، ابذلا جهدكما من أجل أرباح الشركة
!حاضر، سنفعل ذلك
.إلى اللقاء
!سينباي، إنه يوافق المواصفات
ما الذي يدفعكِ لقول ذلك؟
.لقد ألقى عليّ التحية بعد أن ناديتُ اسمه
.لأنه من الواضح أنكِ كنتِ تنادين عليه
.أصغي إليّ، نحن نبحث عن شيطانٍ شنيع يساوي رأسه الكثير
!ليس غبيًّا مثله
.ربّما أُصبتُ بالبرد
!تبًا، هذا مؤلم
!يا صاح
.أجل، أنت
ماذا تقول عندما تصطدم بشخصٍ ما؟
مرحبًا؟
!كم هذا مؤلم! إن كتفي تؤلمني بسببك
.اشترِ ليّ شرابًا
.أريدك أن تشتري ليّ مشروبًا بدلاً من التعويض الطبّي
!لا تخجل
نحن رفاق، صحيح؟
!لكننا تقابلنا توًا
!بحقّك، يا رفيقي
!ما الذي تفعله بيّ؟
!توقّف! توقّف
!شراب فقط، يا أخي
!لا تتركني
!أتركني! أتركني
!حسنًا، حسنًا! فقط أتركني
!تجاهليه فحسب
!يا عاملات التأمين
...سينباي - !ماذا؟ ستذهبن؟ -
!كيف يمكن أن تكونا بهذا القدر من القسوة؟
!يا أخي الأصغر، لا تكن قاسيًا
!آآآه! النجدة
!نريد شرابًا
!نريد أفضل ما عندكم
ألديك نقود؟
!أخي هنا هو ابن مليونير
!اجلبي ما لديكِ
.إنه يكذب، لذا أعطنا أرخص ما عندكم
،لا أريد أي متاعبٍ هنا .لذلك سأحتفظ بسلاحك إلى حين رحيلك
.حسنًا
.هذا مسدس غريب
.لقد أُعطِيَ ليّ
.إنه مسدس جيّد جدًا
.ليس كذلك
لاحظت ذلك؟
.إنّه يُخطئ الهدف بمقدار 3 إشات من مسافة 10 يارزات فقط
.لن يقتلها التصرّف بودٍ أكثر
!حسنًا، نخب الأصدقاء الجدد
!حسنًا
!تبًا، على الجرح تمامًا
!من بين كل اختراعات البشر، الكحول هي الأفضل
ألا توافقني الرأي؟
...أدري بأن هذا يُفترض أن يكون تعويضًا
لكن بما أنني من دفع ثمن الكحول، هلّا أسديت ليّ معروفًا؟...
ما هو؟ - أتعرف شخصًا يُدعى فرانك مارلون؟ -
.لا أعرف
!سيّدتي
المعذرة يا آنسة؟ إنه مشهور ، صحيح؟
.أجل، إنه كذلك .إنه بطل هذه البلدة
.منذ وقت طويل، تعرضت هذه البلدة إلى هجوم من لصوص
...مارلون صانع الأسلحة تنقّل من بيتٍ لبيتٍ
.موزّعًا الأسلحة التي صنعها بيديه
في أي شأنٍ تريده؟
.أريده أن يُصلح مسدسي القديم
.لا تتكبد عناء ذلك ...سيرهنه مقابل كأس كحـ
تريد إعطاء مسدسك لشخصٍ غريب تمامًا؟
.ستلوم نفسك لو خدعك وأرداك به
.ستكون غبيًا حتمًا
.غبيّ ميؤوس منه ومثير للشفقة
!ماذا؟
!لا شريف في هذه البلدة؟
.صحيح
!صحيح؟
!لن يحدث أبدًا أي أمرٍ جلل في هذا البلدة
!الثمالى وتصرفاتهم هم أسوأ ما واجهنا
...قد أتسبب بالمتاعب لقولي هذا فقط، لكن
المجرم الأسطوريّ؟ !كم هذا سخيف
!هذا ليس أمرًا يدعو للسخرية
لو كان بهذه العظمة فعلاً، فإنني أرغب !بأن نتعرض لهجومٍ منه على سبيل التغيير
!أخبرتك بأن هذا لا يدعو للسخرية
!أخي
!كما سمعنا تمامًا
!سيّارة مصفّحة ستصل إلى بنك بلدتهم عند ظهر الغد
.ممتاز
.البلدة التالية تبعد عنهم مسافة 4000 يارزة .ولا يوجد لديهم من يشرع القوانين
!لا يمكننا العثور على مكانٍ أفضل
...وأيضًا ثمة شائعة
.تقول بأن فاش ذا ستامبيد ظهر بالقرب من هناك
تقصد فاش الإعصار البشريّ؟
.أجل
.ليس سيّئًا
...ليس سيّئًا، ليس سيّئًا، ليس سيّئًا
!ليس سيّئًا البتّة
...رائع. إذًا سنجعل فاش ذا ستامبيد يهاجم
.السيّارة المصفّحة
!أخرجا من هنا
!ما خطبكِ يا عجوز؟ !كنّا نحاول الاستمتاع بشرابٍ وحسب
!أعيدي مسدّسي، يا سيّدتي
ما الخطب، أخي؟
.بدأ رأسي يؤلمني فجأةً
.هكذا إذًا، هذا ليس أمرًا جيدًا
!حسنًا، الشرب في منزلي سيكون أفضل بكثير
ما الذي تفعله عندك؟
!آوه، عاملات التأمين
!تبدو سعيدًا، فاش-سان
!إن هذا وقت السعادة
بالمناسبة، ماذا تفعلان خارجًا في هذا الوقت المتأخر؟
!دورية ليليّة
!نعتقد بأن فاش ذا ستامبيد قد يظهر في هذه البلدة
.لا داعٍ لإخباره، ميلي
.آسفة، سينباي
!دورية ليليّة؟ هذا رائع
!أليستا رائعتين؟
!نخب السيّدات الرائعات
!وداعًا
!يبدو بأنهما يقضيان وقتًا ممتعًا جدًا
!لا أعتقد ذلك
الناس يُغرقون أنفسهم في الكحول !فقط إن كان هنالك ما يرغبون في نسيانه
.لكنه مجرد هروب من الواقع
لا زلتَ تشرب، أخي؟
.أنا ثمل لأقصى حد
.لكن لا أعتقد بأنك ستكون قادرًا على العمل غدًا
.لا بأس، لا بأس
.أقوم بأعمالٍ خيريّة فقط
ماذا؟
.العالم مملوء بالضعفاء والمحتاجين
.إن مساعدتهم واجبي
.هاه
.لكنني الآن أساعد من هم ليسوا محتاجين
ماذا تقصد؟
من غير الصائب أن نميّز بين الناس، صحيح؟
.ساعد شخصًا، فسيُعاني آخر جرّاء ذلك
.هذا ما العالم عليه
.لهذا قررتُ ألا أفعل شيئًا
.لا أفعل شيئًا غير الشرب
.هذه هي المساواة
تعتقد هذا؟
تريد مقابلة فرانك مارلون؟
.استسلم. هو لم يعد الرجل الذي كان عليه منذ عشر سنواتٍ
.إنه الآن مجرد رجل ثمل
.قالوا بأنه كان صانع أسلحة نابغة
...لكنّه تغيّر
.بعد أن قُتلت زوجته وابنه
.كانا في البنك عندما تعرّض للسطو
...لكن بالنسبة له، المأساة الحقيقية
.تكمن في أنه صنع المسدس الذي أرداهما
.وليس هذا فقط، بل هو نفسه أعطى المسدس للشخص الذي قتلهما
ماذا؟... إلى أين ذهب؟
!يا إلهي
!فاش ذا ستامبيد هنا !إنه يهاجم السيّارة المصفّحة
فاش ذا ستامبيد؟
!من الأفضل ألا تقتربوا
...لأن هذا الرجل هنا هو الرجل الذي يساوي رأسه 60 مليار دولار
!فاش ذا ستامبيد-سان
!أتركوه يفعل ما يشاء! لأنه لو غضب فسيقلب البلدة ركامًا
!يا للاسترخاء. يجدر بسكان كل بلدة صغيرة أن يكونوا بهذه الطاعة
المعذرة، فاش-سان؟
.أنا ميريل سترايف من جمعية تأمين بيرنرديلي
...نحن هنا باسم الشركة من أجل
!أصمتا وأنقلا الأكياس
!حاضر
!كم أشعر بالخزيّ
.كان حريّ بيّ أن أجلب له علبة دونات
أخرجا الرصاص بسرعة؟
!حاضر، سيّدي - !حاضر، سيّدي -
.الإجراء المضاد رقم 1: خذ مكان الرهينة
.كلّا
.حسنًا، رقم 2: أصرخ "ثمة زلزال" وأخلق فزعًا
.كلّا مجددًا
ماذا إذًا؟
:سأختار الرقم 3
.نصمت ونسمح لهم بأخذ المال
.كلّا
!لمَ تحشر أنفك في الأمر؟ !أصمت ولن تخسر حياتك
!هكذا ستكون الأضرار قليلة
أترى تلك الفتاة الصغيرة هناك؟
.والدتها وعدتها بشراء شيء لها بنقودها التي في البنك
أتعرفها؟ - .كلّا، أختلق الأمر وحسب -
لماذا تقلق بشأن أموال أناس آخرين؟
ما مصلحتك من ذلك؟
.لا شيء البتّة
.لا توجد مساواة في هذا الوضع فحسب
.هو
.أخي
!ماذا يُفترض أن تكون، راعي بقر بطل
.لستُ بهذه العظمة
!آوه، لا. لديكم إطار مثقوب
.لا يمكنكم الهرب هكذا
...أيّها الـ
...أيّها
...أتركه، أيّها
!غير معقول
!أتدرك ما سيحل بك إن فعلت ذلك؟
...هذا السيّد هنا هو الإعصار البشريّ
!فاش ذا ستامبيد...
...هذا غريب .أستميحك عذرًا
.سمعتُ بأنه أكثر وسامةً
!أتُلمّح إلى أنني لستُ فاش؟
أتريد أن تعرف؟
لماذا؟
.سنستخدمها إن دعت الضرورة - !حاضر -
!لماذا؟
!مكانك
!هذا المسدس من صنع فرانك مارلون
!لا تعتقد بأنني سأخطئ إصابتك لكوني امرأة
ماذا تقصدين بأنه من صنع فرانك مارلون؟ !إنه مجرد خردة صدئة
!تعتقدين بأنكِ ستصيبينني به؟
لماذا؟
لماذا يفعلان ذلك؟
!لماذا أقف هنا؟
.لا توجد مساواة في هذا الوضع فحسب
!ماذا؟
!تعتقدون بأنكم فزتم !اعتقادكم ليس في محلّه
!يجب الاحتفاظ بالأفضل للنهاية
.مات الشاه
.القتل غدرًا ليس أسلوبي
!ستدفعون ثمن هذا
.إنهم بالفعل مخلصين لبعضهم البعض
نفس المسدس؟
.نفس المسدس
.ذلك الرجل مجنون حتمًا
!نخب جميع العظماء الذين أنقذوا البلدة
!في صحّتكم
!أعيدي ملأها، سيّدتي
أعيدي ملأها، آنستي؟
!هذا أفضل
ما الذي يفعله؟
.لكن كل شيء انتهى على ما يرام !لم تتعرض البلدة لأي ضرر
!رئيسنا سيثني علينا
.ذلك اللص كان مزيّفًا في نهاية المطاف
.مرة أخرى فشلنا في العثور على فاش ذا ستامبيد
!لكن شخص ما يطابق مواصفاته
...أريد الحمام
!ارفع يديك
.لن أعتمد على استخدام هذه الحيلة كل يوم
هاه؟ - .خُذ -
.لقد غيّرتُ إسطوانة ومطرقة المسدس، وضبطته بالكامل
.شكرًا
.لا داعٍ لشكري .لكن أخبرني
ما حاجتك به؟
!أنوي استخدامه لصالح السلام العالمي
!إن تعطّل مجددًا، عُد وسأجعله يبدو جديدًا
.وعندما أعود، سأجلب معي كحول باربون
.لا، لقد أقلعتُ عن الشرب
.عثرتُ على أشياء أخرى لفعلها
عن ماذا يتحدّثان في رأيك؟
!صحيح .لم أسمع اسمك أبدًا
...اسمي؟ أنا
!أنت تشرب كثيرًا
!أنا آسف
.سينباي، أنتِ لا تريدين الاعتراف بأن الفضول يراودكِ اتّجاهه
.غير صحيح
.يصدف بأننا ذاهبون في نفس الاتّجاه وحسب
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
.ماضٍ لا يمكن دفنه .ماضٍ لا يمكن التخلّي عنه حتّى
.مشاعر قلبيهما متساوية
واحدة للآباء الحبيبين ...واحدة للابنة الحبيبة
.رجُلان يمكنهما فقط إيجاد الإجابة خلف زنادهما...
...اللحظة التي أطلقا فيها رصاصتيّ المشاعر على بعضهما
.وقفا بصمتٍ وبَكيا
الحب والسلام
.الماضي يستعبدنا
الحب والسلام